梅州网-新闻-梅州-论坛-博客-民生-社会-政务-客家-客商-旅游-图片-摄影-专题-副刊-打折-品牌商家-百业信息-人才求职-新闻评论-统一登录

“墈”与堤、埂

梅州网  www.meizhou.cn  2015-07-25 10:57:50   来源: 梅州日报

   □丘桂贤

  客家人多居住于山区,客家语描述山形地貌用语非常丰富,许多用语用字就是古字,这些字表达的意义又非常特别,往往与古义有所不同,这里就说说“墈”字。

  墈,【集韵】苦绀切,音戡。险岸也。俗谓土突起立者为墈。普通话读作kàn,客家语读作hàm(有些地区也读作kàm),音喊、陷。因此,墈是指险陡的堤岸、山崖和土埂。客家语的墈也是此义,除此之外,斜坡或沟渠之堤也可称为墈,如山墈、河墈、塘墈、石墈、沟墈、田墈等,墈有高、低之分。

  公式塘墈,指山塘、水库突然崩堤,洪流倾泻而出,比喻防守不住而瞬间崩溃,或支撑不住而全部倒下。公式,《说文》:门倾也。章炳麟《新方言·附岭外三州语》:“三州谓屋倾曰~墙,~屋。”客家语读音为ō。

  细拐欸飚唔上墈,死田螺唔晓过丘。指能力有问题。前一句是指尚嫩稚,能力不达,后一句是指死守,不思进取而错失良机。拐,也作公式,指青蛙。飚,指跳、跃。

  “月光光,走四方。四方暗,跌落墈。田墈尾,捡枚针。”这是许多客家地区流行的《月光光》童谣的开头部分,该童谣从另一侧面反映出客家地区的山居和农耕状态。

  有学者考证,墈的本字为“坎”(埳),《集韵》:“坎,苦绀切,音勘,险岸也。”但现代汉语里,坎一是指坑、穴,二是指台阶状的东西,如土堤、土埂。坎已罕有险岸之意义,而墈则承之。当今,“田坎”与客家语的“田墈”之意义也有所不同,“田坎”就是田埂,而“田墈”虽然也是指田埂,但更含有高悬,险要之意。例句:

  这次股市下跌就像公式塘墈一样,迅速下泻。

>> 最新图文