梅州网-新闻-梅州-论坛-博客-民生-社会-政务-客家-客商-旅游-图片-摄影-专题-副刊-打折-品牌商家-百业信息-人才求职-新闻评论-统一登录

俗语正解(二):坳与凹

梅州网  www.meizhou.cn  2015-07-11 10:25:58   来源: 梅州日报

□丘桂贤

        坳,音ào,义同垇,指两山之间的平地,坳是名词。客家语里,坳同样是指两山之间的平地,且往往道路贯穿其中。

  凹,音āo,低陷之意。凹是形容词,凹之反为凸,凹也常作动词。客家语里,物具被撞击后形成的小凹陷称为“埝”(音聂),埝往往可以复原。

  客家人聚山而居,形成许多与坳有关的俗语,非常生动。“坳上伯公——两头食”是歇后语,原意是指山坳上的神明都受到两边村民的供奉,坐享供品。比喻处事圆滑而使自己常处于有利地位,受两边欢迎,两头得利。“鸭嫲蹄——无坳(詏)”是双关语,指事实明摆着,无可辩驳。原是嘲笑扁平足者足内侧纵弓平坦的生理缺陷。这里把足内侧凹处比作山坳,乃夸张手法。

  坳谐音“詏(ào)”(引自 温美姬《梅县方言古语词研究》)。詏,【集韵】去声效韵于教切,言逆也。这里是指争辩,吵架。如“詏事”意即争吵,“赌詏”是指毫无根据地指认或蛮不讲理地争辩,“死佬詏去钉钉企”表示明知自己有错也还要争辩,蛮不讲理。

  客家地区,以“坳”命名的地名非常多,如坳背、瓜园坳、糖梨坳、苏姑坳、白石坳等。而以“凹”起地名的方式非常少见,因为凹多作形容词,再者,其音与义皆不吉利。目前,常见到梅州有些路牌、站牌标以“××凹”之名,这应该是白水字,是坳字之误。

>> 最新图文