梅州网-新闻-梅州-论坛-博客-民生-社会-政务-客家-客商-旅游-图片-摄影-专题-副刊-打折-品牌商家-百业信息-人才求职-新闻评论-统一登录

“埝”与凹陷

梅州网  www.meizhou.cn  2015-07-04 09:45:17   来源: 梅州日报

  □丘桂贤

  埝,意指小凹陷,普通话读作niàn,客家语读作ngiap(音聂)。埝,【集韵】诺叶切,音摄(这里读niè)。益也。又陷也。埝跟凹一样,与凸相对,比周围低。但埝与凹的意义并不完全相同,埝还可表示干瘪,埝易修复成原样,也就是指具较强的还原性。

  客家语里物体受外力撞击而形成的小凹陷都叫“埝”,那些较薄的材质的器具如锅盖、易拉罐等往往更易被弄成埝。气球、篮球、足球、轮胎等泄气了,不具足够的弹性,这种状态也称为埝。埝与“桄”相对,桄是指充足了气而胀起、鼓起;酒埝,就是指酒窝。古时,酒窝也称作“靥”,就是脸颊上小圆窝,但南方人都不称酒窝为“靥”,靥也不读作“聂”,也不指除酒窝外的凹陷;荷包“嗒埝”,表示袋里没钱,荷包“桄桄鼓鼓”形容袋里有钱。类似地,“諗”字也读作“聂”,从字形上看,埝与諗都有相同的声部,都可表示缺陷与不足。諗,【类篇】诺协切,音埝。声止也。“諗声”就是指病后或劳累后的失声。另外,“苶”,【韵会】疲貌。读作“聂”(引自 温美姬《梅县方言古语词研究》。“气苶苶”表示疲倦,精神萎靡或受委曲、受欺负而垂头丧气的样子。

  埝,古语里是多音多义字,另读作diàn ,义同垫,意指田里或浅水里用于挡水的土埂 ,客家语之“埝”不作此义。

>> 最新图文